Changeset 11232

Show
Ignore:
Timestamp:
07/15/07 14:24:58 (1 year ago)
Author:
flack
Message:

more German translations

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • trunk/midcom/midcom.admin.babel/locale/default.de.txt

    r3999 r11232  
    44---LANGUAGE de 
    55 
     6---STRING component 
     7Komponente 
     8---STRINGEND 
     9 
     10---STRING core component status 
     11Status (Haupt-Komponenten) 
     12---STRINGEND 
     13 
     14---STRING default 
     15standard 
     16---STRINGEND 
     17 
     18---STRING edit strings for %s [%s] 
     19Strings aus %s auf %s ÃŒbersetzen 
     20---STRINGEND 
     21 
     22---STRING language 
     23Sprache 
     24---STRINGEND 
     25 
     26---STRING midcom.admin.babel 
     27MidCOM-Übersetzungswerkzeug 
     28---STRINGEND 
     29 
     30---STRING other component status 
     31Status (andere) 
     32---STRINGEND 
     33 
    634---STRING perm-denied text 
    7 <p>Diese MidCOM Installation is nicht korrekt konfiguriert. Sie erlaubt keinen Schreibzugriff auf die String-Datenbanken.</p> 
     35<p>Diese MidCOM-Installation ist nicht korrekt konfiguriert. Sie erlaubt keinen Schreibzugriff auf die String-Datenbanken.</p> 
    836<p>Bitte stellen Sie sicher, daß der Apache-Benutzer Schreibberechtigung auf alle locale-Verzeichnisse und -Dateien besitzt. Bitte lesen Sie die Installationsanweisungen fÃŒr MidCOM fÃŒr genauere Anweisungen (siehe Datei INSTALL).</p> 
    937---STRINGEND 
    1038 
     39---STRING read information from midgard wiki on how to add languages 
     40Informationen ÃŒber das HinzufÃŒgen neuer Interface-Sprachen finden Sie im <a href="http://www.midgard-project.org/midcom-permalink-ded2437586408cd03cd4582ba45b91f2">Midgard-Wiki</a>. 
     41---STRINGEND 
     42 
     43---STRING select lang and component 
     44WÀhlen Sie Sprache und Komponente 
     45---STRINGEND 
     46 
     47---STRING select language to translate 
     48WÀhlen Sie die zu ÃŒbersetzende Sprache 
     49---STRINGEND 
     50 
     51---STRING string-id 
     52String-ID 
     53---STRINGEND 
     54 
     55---STRING translation status for language %s 
     56Übersetzungs-Status fÃŒr %s 
     57---STRINGEND 
     58 

  • trunk/midcom/midcom.helper.datamanager2/locale/default.de.txt

    r3551 r11232  
    44---LANGUAGE de 
    55 
    6 ---STRING denotes required field 
    7 notwendige Eingabe 
    8 ---STRINGEND 
    9  
    106---STRING (confirm) 
    117(BestÀtigung) 
    …… 
    1410---STRING (repeat) 
    1511(wiederholen) 
    16 ---STRINGEND 
    17  
    18 ---STRING delete file 
    19 Datei löschen 
    20 ---STRINGEND 
    21  
    22 ---STRING delete image 
    23 Bild löschen 
    24 ---STRINGEND 
    25  
    26 ---STRING field %s is required 
    27 Das Feld %s muss ausgefÃŒllt werden. 
    28 ---STRINGEND 
    29  
    30 ---STRING form submit: cancel 
    31 Abbrechen 
    32 ---STRINGEND 
    33  
    34 ---STRING form submit: next 
    35 Weiter 
    36 ---STRINGEND 
    37  
    38 ---STRING form submit: previous 
    39 ZurÃŒck 
    40 ---STRINGEND 
    41  
    42 ---STRING form submit: save 
    43 Speichern 
    44 ---STRINGEND 
    45  
    46 ---STRING midcom.helper.datamanager2 
    47 Bibliothek zur Datenverwaltung und Formulargenerierung 
    48 ---STRINGEND 
    49  
    50 ---STRING no file uploaded 
    51 Keine Datei hochgeladen. 
    52 ---STRINGEND 
    53  
    54 ---STRING passwords do not match 
    55 Die Passwörter stimmen nicht ÃŒberein. 
    56 ---STRINGEND 
    57  
    58 ---STRING replace file 
    59 Datei ersetzen 
    60 ---STRINGEND 
    61  
    62 ---STRING replace image 
    63 Bild ersetzen 
    64 ---STRINGEND 
    65  
    66 ---STRING type image: thumbnail 
    67 Vorschau 
    68 ---STRINGEND 
    69  
    70 ---STRING type blobs: file size 
    71 Grösse 
    72 ---STRINGEND 
    73  
    74 ---STRING type number: value must not be larger then %s 
    75 Der Wert dieses Feldes darf nicht grösser als %s sein. 
    76 ---STRINGEND 
    77  
    78 ---STRING type number: value must not be smaller then %s 
    79 Der Wert dieses Feldes darf nicht kleiner als %s sein. 
    80 ---STRINGEND 
    81  
    82 ---STRING type select: multiselect not allowed 
    83 FÃŒr dieses Feld ist keine Mehrfachauswahl erlaubt. 
    84 ---STRINGEND 
    85  
    86 ---STRING type select: no selection 
    87 Keine Auswahl 
    88 ---STRINGEND 
    89  
    90 ---STRING type select: other selection not allowed 
    91 FÃŒr dieses Feld können Sie nur Werte aus der Liste auswÀhlen. 
    92 ---STRINGEND 
    93  
    94 ---STRING type text: value is longer then %d characters 
    95 Der Wert dieses Feldes darf nicht lÀnger als %d Zeichen sein. 
    96 ---STRINGEND 
    97  
    98 ---STRING type text: value may not be array or object 
    99 Der Wert eines Text-Typs darf kein Array oder Objekt sein. 
    100 ---STRINGEND 
    101  
    102 ---STRING upload file 
    103 Datei hochladen 
    104 ---STRINGEND 
    105  
    106 ---STRING upload image 
    107 Bild hochladen 
    108 ---STRINGEND 
    109  
    110 ---STRING validation failed: alphanumeric 
    111 In diesem Feld sind nur alphanumerische Zeichen erlaubt. 
    112 ---STRINGEND 
    113  
    114 ---STRING validation failed: email 
    115 Dies ist keine gÃŒltige E-Mail Adresse. 
    116 ---STRINGEND 
    117  
    118 ---STRING validation failed: lettersonly 
    119 In diesem Feld sind nur Buchstaben erlaubt. 
    120 ---STRINGEND 
    121  
    122 ---STRING validation failed: maxlength 
    123 Maximale FeldlÀnge ÃŒberschritten. 
    124 ---STRINGEND 
    125  
    126 ---STRING validation failed: minlength 
    127 Minimale FeldlÀnge unterschritten. 
    128 ---STRINGEND 
    129  
    130 ---STRING validation failed: nonzero 
    131 Dieses Feld darf nicht null sein. 
    132 ---STRINGEND 
    133  
    134 ---STRING validation failed: nopunctuation 
    135 In diesem Feld sind keine Interpunktionszeichen erlaubt. 
    136 ---STRINGEND 
    137  
    138 ---STRING validation failed: numeric 
    139 Dies ist keine gÃŒltige Zahl. 
    140 ---STRINGEND 
    141  
    142 ---STRING validation failed: regex 
    143 UngÃŒltige Eingabe. 
    144 ---STRINGEND 
    145  
    146 ---STRING widget select: other value 
    147 Andere Eingabe 
    148 ---STRINGEND 
    149  
    150 ---STRING type image: available sizes 
    151 VerfÃŒgbare Grössen 
    152 ---STRINGEND 
    153  
    154 ---STRING widget privilege: allow 
    155 Erlauben 
    156 ---STRINGEND 
    157  
    158 ---STRING widget privilege: deny 
    159 Verbieten 
    160 ---STRINGEND 
    161  
    162 ---STRING widget privilege: inherit 
    163 Nicht gesetzt (vererbt) 
    16412---STRINGEND 
    16513 
    …… 
    17624Die eingegebene Zeichenfolge stimmt nicht mit dem Bild ÃŒberein. 
    17725---STRINGEND 
     26 
     27---STRING delete file 
     28Datei löschen 
     29---STRINGEND 
     30 
     31---STRING delete image 
     32Bild löschen 
     33---STRINGEND 
     34 
     35---STRING denotes required field 
     36notwendige Eingabe 
     37---STRINGEND 
     38 
     39---STRING field %s is required 
     40Das Feld %s muss ausgefÃŒllt werden. 
     41---STRINGEND 
     42 
     43---STRING form submit: cancel 
     44Abbrechen 
     45---STRINGEND 
     46 
     47---STRING form submit: next 
     48Weiter 
     49---STRINGEND 
     50 
     51---STRING form submit: previous 
     52ZurÃŒck 
     53---STRINGEND 
     54 
     55---STRING form submit: save 
     56Speichern 
     57---STRINGEND 
     58 
     59---STRING midcom.helper.datamanager2 
     60Bibliothek zur Datenverwaltung und Formulargenerierung 
     61---STRINGEND 
     62 
     63---STRING no file uploaded 
     64Keine Datei hochgeladen. 
     65---STRINGEND 
     66 
     67---STRING passwords do not match 
     68Die Passwörter stimmen nicht ÃŒberein. 
     69---STRINGEND 
     70 
     71---STRING replace file 
     72Datei ersetzen 
     73---STRINGEND 
     74 
     75---STRING replace image 
     76Bild ersetzen 
     77---STRINGEND 
     78 
     79---STRING type blobs: file size 
     80Grösse 
     81---STRINGEND 
     82 
     83---STRING type image: available sizes 
     84VerfÃŒgbare Größen 
     85---STRINGEND 
     86 
     87---STRING type image: thumbnail 
     88Vorschau 
     89---STRINGEND 
     90 
     91---STRING type number: value must not be larger then %s 
     92Der Wert dieses Feldes darf nicht größer als %s sein. 
     93---STRINGEND 
     94 
     95---STRING type number: value must not be smaller then %s 
     96Der Wert dieses Feldes darf nicht kleiner als %s sein. 
     97---STRINGEND 
     98 
     99---STRING type select: multiselect not allowed 
     100FÃŒr dieses Feld ist keine Mehrfachauswahl erlaubt. 
     101---STRINGEND 
     102 
     103---STRING type select: no selection 
     104Keine Auswahl 
     105---STRINGEND 
     106 
     107---STRING type select: other selection not allowed 
     108FÃŒr dieses Feld können Sie nur Werte aus der Liste auswÀhlen. 
     109---STRINGEND 
     110 
     111---STRING type text: value is longer then %d characters 
     112Der Wert dieses Feldes darf nicht lÀnger als %d Zeichen sein. 
     113---STRINGEND 
     114 
     115---STRING type text: value may not be array or object 
     116Der Wert eines Text-Typs darf kein Array oder Objekt sein. 
     117---STRINGEND 
     118 
     119---STRING upload file 
     120Datei hochladen 
     121---STRINGEND 
     122 
     123---STRING upload image 
     124Bild hochladen 
     125---STRINGEND 
     126 
     127---STRING validation failed: alphanumeric 
     128In diesem Feld sind nur alphanumerische Zeichen erlaubt. 
     129---STRINGEND 
     130 
     131---STRING validation failed: email 
     132Dies ist keine gÃŒltige E-Mail-Adresse. 
     133---STRINGEND 
     134 
     135---STRING validation failed: lettersonly 
     136In diesem Feld sind nur Buchstaben erlaubt. 
     137---STRINGEND 
     138 
     139---STRING validation failed: maxlength 
     140Maximale FeldlÀnge ÃŒberschritten. 
     141---STRINGEND 
     142 
     143---STRING validation failed: minlength 
     144Minimale FeldlÀnge unterschritten. 
     145---STRINGEND 
     146 
     147---STRING validation failed: nonzero 
     148Dieses Feld darf nicht null sein. 
     149---STRINGEND 
     150 
     151---STRING validation failed: nopunctuation 
     152In diesem Feld sind keine Interpunktionszeichen erlaubt. 
     153---STRINGEND 
     154 
     155---STRING validation failed: numeric 
     156Dies ist keine gÃŒltige Zahl. 
     157---STRINGEND 
     158 
     159---STRING validation failed: regex 
     160UngÃŒltige Eingabe. 
     161---STRINGEND 
     162 
     163---STRING widget privilege: allow 
     164Erlauben 
     165---STRINGEND 
     166 
     167---STRING widget privilege: deny 
     168Verbieten 
     169---STRINGEND 
     170 
     171---STRING widget privilege: inherit 
     172Nicht gesetzt (vererbt) 
     173---STRINGEND 
     174 
     175---STRING widget select: other value 
     176Andere Eingabe 
     177---STRINGEND 
     178 
     179---STRING You can only upload images here. This file will not be saved. 
     180hier können Sie nur Bilder hochladen. Diese Datei wird nicht gespeichert 
     181---STRINGEND 
     182 
     183---STRING archived image 
     184Archiv-Bild 
     185---STRINGEND 
     186 
     187---STRING could not figure out which image to show, listing files 
     188Konte nicht feststellen, welches Bild gezeigt werden soll, zeige stattdessen Dateien 
     189---STRINGEND 
     190 
     191---STRING double click to edit 
     192Zum Bearbeiten doppelklicken 
     193---STRINGEND 
     194 
     195---STRING rotate left 
     196Nach links drehen 
     197---STRINGEND 
     198 
     199---STRING rotate right 
     200Nach rechts drehen 
     201---STRINGEND 
     202 
     203---STRING type image: actions 
     204Bild-Aktionen 
     205---STRINGEND 
     206 

  • trunk/midcom/net.nehmer.blog/locale/default.de.txt

    r3094 r11232  
    1212---STRINGEND 
    1313 
     14---STRING ajax_enable 
     15AJAX-basierte on-site-Bearbeitung aktivieren 
     16---STRINGEND 
     17 
    1418---STRING archive 
    1519Archiv 
    1620---STRINGEND 
    1721 
     22---STRING archive item order 
     23Reihenfolge der EintrÀge im Archiv 
     24---STRINGEND 
     25 
     26---STRING archive_enable 
     27Archivzugriff aaktivieren 
     28---STRINGEND 
     29 
     30---STRING article 
     31Artikel 
     32---STRINGEND 
     33 
     34---STRING ascending 
     35Aufsteigend 
     36---STRINGEND 
     37 
    1838---STRING atom feed 
    19 ATOM Feed 
     39ATOM-Feed 
    2040---STRINGEND 
    2141 
    …… 
    2444---STRINGEND 
    2545 
     46---STRING available feeds introduction 
     47Die folgenden Formate zur Content Syndication sind verfÃŒgbar: 
     48---STRINGEND 
     49 
    2650---STRING back to overview 
    2751ZurÃŒck zur Übersicht 
    2852---STRINGEND 
    2953 
     54---STRING blog settings 
     55Blog-Einstellungen 
     56---STRINGEND 
     57 
     58---STRING categories 
     59Kategorien 
     60---STRINGEND 
     61 
     62---STRING comments_enable 
     63Kommentare zu News-BeitrÀgen erlauben (benötigt die net.nehmer.comments-Komponente) 
     64---STRINGEND 
     65 
     66---STRING content 
     67Inhalt 
     68---STRINGEND 
     69 
    3070---STRING create article 
    3171Artikel anlegen 
    …… 
    4484---STRINGEND 
    4585 
     86---STRING descending 
     87Absteigend 
     88---STRINGEND 
     89 
    4690---STRING display settings 
    4791Konfiguration der Anzeige 
    …… 
    57101 
    58102---STRING enable date filters get 
    59 Datum-Filter via HTTP GET aktivieren 
     103Datumsfilter via HTTP GET aktivieren 
    60104---STRINGEND 
    61105 
    62106---STRING enable date filters path 
    63 Datum-Filter via URL (.../JJJJ/MM/TT) aktivieren 
     107Datumsfilter via URL (.../JJJJ/MM/TT) aktivieren 
    64108---STRINGEND 
    65109 
    …… 
    69113 
    70114---STRING enable filters get 
    71 Feld-Filter via HTTP GET aktivieren 
     115Feldfilter via HTTP GET aktivieren 
    72116---STRINGEND 
    73117 
    …… 
    77121 
    78122---STRING enable subdirectories 
    79 News-Artikel aus untergeordneten Rubriken in die Übersicht einbeziehen (auch RSS) 
     123News-Artikel aus Unterordnern in die Übersicht einbeziehen (auch RSS) 
    80124---STRINGEND 
    81125 
    …… 
    96140---STRINGEND 
    97141 
     142---STRING index_entries 
     143Wieviele EintrÀge sollen auf der Übersichtsseite angezeigt werden 
     144---STRINGEND 
     145 
     146---STRING link_to_external_url 
     147EintrÀge mit externer URL verknÃŒpfen falls möglich 
     148---STRINGEND 
     149 
    98150---STRING list old items in index 
    99151Vergangene Artikel in der Übersicht 
    100152---STRINGEND 
    101153 
     154---STRING navigation options 
     155Navigations-Optionen 
     156---STRINGEND 
     157 
    102158---STRING net.nehmer.blog 
    103159News-Liste 
    …… 
    121177 
    122178---STRING not enough privileges to create articles 
    123 Sie haben keine ausreichenden Berechtigungen um neue Artikel erstellen zu können. 
     179Sie haben keine ausreichenden Berechtigungen, um neue Artikel erstellen zu können. 
    124180---STRINGEND 
    125181 
    …… 
    173229 
    174230---STRING rss_enable 
    175 RSS Export aktivieren (stellt die URLs rss.xml und rss/$anzahl.xml bereit) 
     231RSS-Export aktivieren (stellt die URLs rss.xml und rss/$anzahl.xml bereit) 
     232---STRINGEND 
     233 
     234---STRING rss_include_image 
     235Das Bild aus dem Schema-Feld "image" den RSS-EintrÀgen in voller Auflösung hinzufÃŒgen 
    176236---STRINGEND 
    177237 
    …… 
    180240---STRINGEND 
    181241 
     242---STRING rss_subscription_enable 
     243Das Erstellen von EintrÀgen ÃŒber entfernte RSS- und ATOM-Feeds zulassen 
     244---STRINGEND 
     245 
    182246---STRING rss_title 
    183 Titel des RSS-Feeds (keine Eingabe verwendet den Titel der Rubrik als Standardwert) 
     247Titel des RSS-Feeds (keine Eingabe verwendet den Titel des Ordners als Standardwert) 
    184248---STRINGEND 
    185249 
    …… 
    192256---STRINGEND 
    193257 
     258---STRING schema settings 
     259Schema-Einstellungen 
     260---STRINGEND 
     261 
     262---STRING schemadb 
     263Schema-Datenbank fÃŒr Artikel 
     264---STRINGEND 
     265 
    194266---STRING select article type 
    195267Artikel-Typ auswÀhlen 
    196268---STRINGEND 
    197269 
     270---STRING set this to no if you want to hide feeds and archive links in navigation 
     271WÀhlen Sie hier "Nein", um Feed- und Archiv-Links aus der Navigation auszublenden 
     272---STRINGEND 
     273 
    198274---STRING settings 
    199275Einstellungen 
    200276---STRINGEND 
    201277 
     278---STRING show latest items in navigation 
     279Die letzten EintrÀge in der Navigation anzeigen 
     280---STRINGEND 
     281 
     282---STRING show pseudo leaves in navigation 
     283Pseudo-Leaves in der Navigation anzeigen 
     284---STRINGEND 
     285 
    202286---STRING sort order 
    203287Sortierreihenfolge 
    …… 
    205289 
    206290---STRING symlink_topic 
    207 Daten aus einer anderen Rubrik nehmen ("Symlink") 
     291Daten aus einem anderen Ordner nehmen ("Symlink") 
    208292---STRINGEND 
    209293 
    210294---STRING symlink_topic disabled 
    211 Keine Rubrik ausgewÀhlt 
     295Kein Ordner ausgewÀhlt 
    212296---STRINGEND 
    213297 
    …… 
    216300---STRINGEND 
    217301 
     302---STRING use view prefix in url 
     303'view' als URL-PrÀfix verwenden 
     304---STRINGEND 
     305 
    218306---STRING visible 
    219 Soll die Rubrik angezeigt werden 
    220 ---STRINGEND 
    221  
    222 ---STRING available feeds introduction 
    223 Die folgenden Formate zur Content Syndication sind verfÃŒgbar: 
    224 ---STRINGEND 
    225  
     307Ordner-Sichtbarkeit 
     308---STRINGEND